Terry Jones - The Observer

30 Ocak- George Bush'un Irak'ı bombalamak için ortaya koyduğu son
gerekçe, beni çok heyecanlandırdı: sabrı tükeniyormuş. Benimki de
tükeniyor. Bir süredir benden bir kaç kapı aşağıda oturan Bay Johnson
beni çok sinirlendiriyor. Aslında hem ona, hem de sağlıklı gıdalar satan
dükkanın sahibi Bay Patel'e asabım bozuluyor. İkisi de bana tuhaf tuhaf
bakıyor... Üstelik Bay Johnson'un bana yönelik çok tehlikeli bir plan
hazırladığından eminim; ancak şu ana kadar ne olduğunu keşfedemedim. Ne
dolaplar çevirdiğini görmek için bir kaç defa evine gittim ama o kadar
kurnaz ki, her şeyi çok iyi saklamış.

POLİSE GİDEMEM, KANIT İSTER!

Bay Patel'e gelince, nasıl bildiğimi sormayın ama çok iyi kaynaklardan
aldığım bilgilere göre, eminim ki o aslında bir seri katil. Eğer biz
önce davranmazsak, onun bizi teker teker 'haklayacağı' yazılı broşürleri
bütün caddeye dağıttım.

Komşularımdan bazıları, elimde delil varsa, neden polise gitmediğimi
soruyorlar. Ama bu çok saçma. Polis, komşularımı suçlayabilmek için, bir
suçun işlendiğine dair kanıt isteyecek.

Bir sürü bürokratik ıvır zıvırla karşılaşacağım. Polisler önleyici
saldırının doğruları ve yanlışları hakkında eveleyip gevelerken, Bay
Johnson bana yapacağı korkunç şeylerin planını neredeyse tamamlayacak;
Bay Patel ise gizli cinayetlerini işliyor olacak. Caddede en sağlam
otomatik silah çeşidi bende olduğu için, barışı sağlamak da sanırım bana
düşüyor. Son zamanlara kadar bu biraz zordu ama şimdi, George W. Bush
sabrımın taşmasının istediğim her şeyi yapmak için yeterli neden
oluşturacağını açıkça ortaya koydu.

Kabul edelim ki, Bay Bush'un dikkatle ve özenle hazırlanmış Irak
politikası, uluslararası barış ve güvenliği sağlamanın tek yolu.
Köktendinci intihar komandolarının ABD veya İngiltere'yi hedef
almalarını önlemenin tek güvenilir yolu, bizi bugüne kadar hiç bir zaman
tehdit etmeyen bir kaç Müslüman ülkeyi bombalamak.

ASLINDA BÜTÜN MÜSLÜMANLARI...

Bu sebepten dolayı ben de Bay Johnson'un garajını havaya uçurmak,
karısını ve çocuklarını öldürmek istiyorum. İlk darbeyi sen indir! Bu
ona iyi bir ders olur. Böylece bizi rahat bırakır ve lanet bakışlarını
görmekten kurtuluruz.

Bay Bush, Irak'ı bombalamadan önce bilmeye ihtiyaç duyduğu tek şeyi;
'Saddam'ın, kitle imha silahlarına sahip çok kötü bir adam olduğu'nu
açıkça ortaya koydu (hiç kimse bu silahları bulamasa da). Bay Bush,
Irak'ı bombalamak konusunda ne kadar haklıysa, ben de Bay Johnson'un
karısını ve çocuklarını öldürmek konusunda o kadar haklıyım.

Bay Bush'un uzun vadeli hedefi, 'haydut devletleri' ve 'terörizmi'
ortadan kaldırarak dünyayı daha güvenli bir yer haline getirmek. Bu çok
akıllıca ve uzun vadeli bir hedef, çünkü hedefe ulaştığını nasıl
bilebilirki insan? Bay Bush bütün teröristleri ortadan kaldırdığından
nasıl emin olabilir? Her bir terörist öldüğünde mi? Ama bir terörist
sadece bir terör eylemi gerçekleştirdiğinde terörist olur. Ya ileride
terörist olma ihtimali olan kişiler? Ortadan kaldırılması gerekenler
aslında onlar, çünkü bilinen teröristlerin bir çoğu, intihar komandoları
oldukları için, zaten kendi kendilerini ortadan kaldırdılar.

Belki de Bay Bush gelecekte terörist olma ihtimali olan herkesi ortadan
kaldırmalı. Belki de amacına ulaştığından emin olması için, her kökten
dincinin ölmesi gerekiyor. Ama belki ılımlı Müslümanlardan bazıları,
ileride kökten dinci olabilirler. Belki Bay Bush bütün Müslümanları
ortadan kaldırırsa, o zaman dünya gerçekten daha güvenli bir yer haline
gelir.

Vaziyet, benim oturduğum caddede de aynı. Bay Johnson ve Bay Patel
buzdağının sadece ucu. Aslına bakarsanız, caddede oturan onlarca kişiden
hoşlanmıyorum; hepsi bana garip garip bakıyor. Ben hepsini ortadan
kaldırıncaya kadar, hiç kimse güvende olmayacak.

ALT TARAFI BİR TEK CADDE!

Karım bana çok ileri gittiğimi söylüyor ama ben ona, ABD Başkanı'nın
mantığının aynısını kullandığımı söylüyorum. Sonra susuyor ve bir daha
ağzını açmıyor.

Bay Bush gibi, benim de artık sabrım tükendi ve eğer bu Başkan için
yeterince iyi bir neden ise, benim için de öyle. Caddedekilere açığa
çıkmalarını ve gizledikleri bütün uzaylıları ve gezegenler arası
korsanları, galaktik kanun kaçaklarını ve yıldızlar arası terörist
başlarını teslim etmeleri için 2 hafta -hayır, 10 gün süre tanıyacağım.
Eğer nazikçe hepsini teslim edip de bana 'Teşekkür ederim' demezlerse,
bütün caddeyi bombalayacağım.

Bu plan, George Bush'un önerdiği plan kadar mantıklı ve onun planıyla
mukayese edilirse, benim politikam sadece tek bir caddeyi yok edecek.

Orjinali http://www.observer.co.uk/comment/story/0,6903,882459,00.html
Çeviren: İrem Soydan