Sanma şâhım herkesi sen sâdıkâne yâr olur
Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyâr olur
Sâdıkâne belki ol bu âlemde dildâr olur
Yâr olur ağyâr olur dildâr olur serdâr olur
"Yavuz Sultan Selim Han"
Şiirin güzelliğinin yanında bir de şöyle dâhiyane inceliği varmış:
Sanma şâhım / herkesi sen / sâdıkâne / yâr olur
Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyâr olur
Sâdıkâne / belki ol / bu âlemde / dildâr olur
Yâr olur / ağyâr olur / dildâr olur / serdâr olur
Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyar olur
Sadıkane belki ol alemde dildar olur
Yar olur, ağyar olur, dildar olur, serdar olur."
( Yavuz Sultan Selim )
Dörtlüğün düzeltilmiş hali.
teşekkürler
Zilli memdûd olur zamanı kasîr.
(Asrın güneşiydi; güneşin de ikindi vakti gibiydi.
Gölgesi çok uzun; ancak, zamanı kısaydı.)
Yavuz Selim Han vefat ettikten sonra dile gelen o satırlar. 8 yılda milletine 400 yıllık nefes aldırdı. O en büyük komutanlardandı. Haksız yere kimseyi öldürtmedi.
Zilli memdûd olur zamanı kasîr.
(Asrın güneşiydi; güneşin de ikindi vakti gibiydi.
Gölgesi çok uzun; ancak, zamanı kısaydı.)
Yavuz Selim Han vefat ettikten sonra dile gelen o satırlar. 8 yılda milletine 400 yıllık nefes aldırdı. O en büyük komutanlardandı. Haksız yere kimseyi öldürtmedi.
Zilli memdûd olur zamanı kasîr.
(Asrın güneşiydi; güneşin de ikindi vakti gibiydi.
Gölgesi çok uzun; ancak, zamanı kısaydı.)
Yavuz Selim Han vefat ettikten sonra dile gelen o satırlar. 8 yılda milletine 400 yıllık nefes aldırdı. O en büyük komutanlardandı. Haksız yere kimseyi öldürtmedi.
Zilli memdûd olur zamanı kasîr.
(Asrın güneşiydi; güneşin de ikindi vakti gibiydi.
Gölgesi çok uzun; ancak, zamanı kısaydı.)
Yavuz Selim Han vefat ettikten sonra dile gelen o satırlar. 8 yılda milletine 400 yıllık nefes aldırdı. O en büyük komutanlardandı. Haksız yere kimseyi öldürtmedi.
Zilli memdûd olur zamanı kasîr.
(Asrın güneşiydi; güneşin de ikindi vakti gibiydi.
Gölgesi çok uzun; ancak, zamanı kısaydı.)
Yavuz Selim Han vefat ettikten sonra dile gelen o satırlar. 8 yılda milletine 400 yıllık nefes aldırdı. O en büyük komutanlardandı. Haksız yere kimseyi öldürtmedi.
Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyâr olur
Sâdıkâne belki ol bu âlemde serdar olur
Yâr olur ağyâr olur dildâr olur serdâr olur didar olur ....
gerçeği böyle
birde kürtlere şiir yazmış onuda okuyun bence
Sanma şahım /herkesi sen/sadıkane/yar olur
Herkesi sen/dostmu sandın/belki ol/ağyar olur
Sadıkane/belki ol/alemde/serdar olur
Yar olur/ağyar olur/Serdar olur/dildar olur
güçlü bir kaynaktandır ve kesinlikle doğrudur
SAYGILARIMLA....
Tebrikler...
Helal olsun, söylenecek söz bulamıyorum.
DİLİMDEN DÜŞÜREMİYORUM VALLA...
Vel hasılı kelâm çok güzel bir şiir.
hiç durmasın söylesin
korkuyorsa neylesin
hiç korkmasın söylesin
divan şiirleri çok güzel yaaaaa
Böylesine büyük sanat eserlerinin üretildiği bir toplumdan böylesine sanat cahili bir toplum doğuran aydın(!)larımıza helal olsun.
hem sade hem süslü bir siirdir bu bir yandan bu şiir Yavuz'u yansıtıyor çünkü yavuz sade süssüz bir hayat yaşamıştır ama şiirin bir yanındaki süslülükte yavuz un edebiyat sanatlarını nekar iyi bildiğin göstergesidir
benden bukadar...............................
Sanma şâhım herkesi sen sâdıkâne yâr olur. Herkesi sen dost mu sandın belki ol âğyar olur. Sâdıkâne belki ol âlemde serdâr olur.
Yâr olur âğyar olur serdâr olur didâr olur.
Allah Türkü korusun ve yüceltsin.
Allah Türkü korusun ve yüceltsin.
Derdi olan neylesin?
Derdi neyse söylesin.
Korkuyorsa neylesin?
Hiç korkmasın , söylesin.
Öncelikle birçok arkadaşımız şiirin günümüz türkçesi sormuş lakin cevap veren olmamış.Şayet cevap veren olmuş ve gözümden kaçtıysa arkadaşlarımdan özür dilerim.Ve yine varsa çevirimde hata düzeltirseniz sevinirim.
Sanma şâhım / herkesi sen / sâdıkâne / yâr olur
Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyâr olur
Sâdıkâne / belki ol / bu âlemde / dildâr olur
Yâr olur / ağyâr olur / dildâr olur / serdâr olur
Şahım herkesi kendinize sadık dost,yoldaş sanmayın.
Herkesi dost mu sanarsınız , belki de o(dost yoldaş sandığını) yabancıdır (düşmandır).
Belki de bu alemde tek sadık olan sevgilidir.
Dost olur(vardır),düşman olur(vardır),sevgili olur(vardır),kumandan olur(vardır).
Değerli adyge ugur kardeşim sizin bahsettiğiniz ise :
Derdi olan neylesin?
Derdi neyse söylesin.
Korkuyorsa neylesin?
bu şiiri farklı kişiler seslendirsede en güzel yorumu sagopa kajmer yapmıstır. Bence yavuz sultan selimin sesi bu şarkıya gitmemiştir. Kayahanda güzel söylemişti hatırlarım ben lisedeydim 1453 tarih.. Ne günlerdi...
O zamanlarda bi kızı seviyodu adı atilla ilhan.. O bu sarkının söz yazarıdır.. Benle tavla oynayınca yenildi tokadı bastım.. Yediremedi bu sözler döküldü bal dudaklarından... Ama ben anlamamıstım.. Şimdi sago söyleyince ayıktım
Sanma şahım /herkesi sen / sadıkane / yar olur
Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyar olur
Sadıkane / belki ol / alemde bir / dildar olur
Yar olur / ağyar olur / dildar olur / serdar olur "
Yavuz Sultan Selim Han'a ait bir beyit. Yizelerin ilk kelimeleri yukarıdan aşağıya okunduğunda aynı dizeyi verir.Bu tarzda yazılan ilk beyit olduğu söylenmektedir. Divan edebiyatında bu özelliğe vezni aher denir.
Yavuz Sultan Selim Han bu beyiti Şah İsmail'e yazmıştır. Hikayesi şöyledir:
Yavuz şiire, edebiyata ve satranç oynamaya meraklı biridir. Aynı şekilde Şah İsmail'de de bu özellikler vardır. Sarayında ünlü şairleri barındırır ve çok iyi satranç oynar. Bunu bilen Yavuz Şahın şahın bu özelliğinden yararlanmak ister. Tebdili kıyafetle (gezgin bir abdal kılığında) şahın ülkesine gider. Hanlarda , Kervansaraylarda satranç oynayarak önüne geleni yener. Haber şaha ulaşır. Şah der ki çağırın birde benimle oynasın. Yavuz Şah'ı da yener. Şah sinirlenir ve Yavuz'a der ki: " sen edep nedir bilmez misin? Hiç şahlar mat edilir mi?" Elinin tersiyle Yavuza bir tokat atar. Şahın kızdığını anlayan Yavuz onu yücelten şiirler okumaya başlar. İşte şahın huzurundan ayrılırkende bu şiiri okur. Ancak Şah İsmail hala onun Yavuz Sultan Selim olduğunu anlamamıştır.
Yavuz yediği tokatın acısını unutmaz. Birkaç sene sonra Çaldıran'da Şah İsmail'i yener ve ona bir mektup gönderir. Mektupta o günkü tokadın acısını aldığını söyler ve ilave eder: " atacaksan tokadı böyle atacaksın. "
Aslında Yavuz bütün olanları şiirinde Şaha anlatmış ancak Şah anlamamıştır. Herkesin dost olmayacağını bir gün böyle kişilerin karşısına serdar olarakta çıkabileceğini söylemiştir."
buyrun arkadaşlarım...
Sanma şahım /herkesi sen / sadıkane / yar olur
Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyar olur
Sadıkane / belki ol / alemde bir / dildar olur
Yar olur / ağyar olur / dildar olur / serdar olur "
Yavuz Sultan Selim Han'a ait bir beyit. Yizelerin ilk kelimeleri yukarıdan aşağıya okunduğunda aynı dizeyi verir.Bu tarzda yazılan ilk beyit olduğu söylenmektedir. Divan edebiyatında bu özelliğe vezni aher denir.
Yavuz Sultan Selim Han bu beyiti Şah İsmail'e yazmıştır. Hikayesi şöyledir:
Yavuz şiire, edebiyata ve satranç oynamaya meraklı biridir. Aynı şekilde Şah İsmail'de de bu özellikler vardır. Sarayında ünlü şairleri barındırır ve çok iyi satranç oynar. Bunu bilen Yavuz Şahın şahın bu özelliğinden yararlanmak ister. Tebdili kıyafetle (gezgin bir abdal kılığında) şahın ülkesine gider. Hanlarda , Kervansaraylarda satranç oynayarak önüne geleni yener. Haber şaha ulaşır. Şah der ki çağırın birde benimle oynasın. Yavuz Şah'ı da yener. Şah sinirlenir ve Yavuz'a der ki: " sen edep nedir bilmez misin? Hiç şahlar mat edilir mi?" Elinin tersiyle Yavuza bir tokat atar. Şahın kızdığını anlayan Yavuz onu yücelten şiirler okumaya başlar. İşte şahın huzurundan ayrılırkende bu şiiri okur. Ancak Şah İsmail hala onun Yavuz Sultan Selim olduğunu anlamamıştır.
Yavuz yediği tokatın acısını unutmaz. Birkaç sene sonra Çaldıran'da Şah İsmail'i yener ve ona bir mektup gönderir. Mektupta o günkü tokadın acısını aldığını söyler ve ilave eder: " atacaksan tokadı böyle atacaksın. "
Aslında Yavuz bütün olanları şiirinde Şaha anlatmış ancak Şah anlamamıştır. Herkesin dost olmayacağını bir gün böyle kişilerin karşısına serdar olarakta çıkabileceğini söylemiştir."
buyrun arkadaşlarım...
Bu sözde parçada geçmekte ve CİHAN PADİŞAHI FATİH SULTAN MEHMET HAN tarafından söylenmiştir.SAGOPA şarkılarında aslında unuttugumuz şanlı tarihimizi bizlere anlatmakta.birde SAİD-İ NURSİ gibi zatlar veya geçmişte yaşamış ve isimleri bu günlere gelmiş şahıslar hakkında yorum yapmak iyi degildir.her ismin milletimize kattıkları çok şeyler vardır uhvviyet risalesini bi okumanızı tavsiye edrim.bizler birbirimizi yermek yerine sahiplenmeliyiz.kötü yorum yapan arkadaşlarımızıda dışlamak yerine göremedikleri veya görmekte zorlandıkları olayları tatlı bir dille göstermeye çalışmalıyız.yılmadan usanmadan ve dışlamadan.
“Ey iman edenler. Zandan çok sakının. Çünkü zannın bazısı ağır günahtır.”
Hücurât Sûresi, 12
Hüsn-ü zan: “kesin hüküm bulunmayan bir şeyi iyiye yorumlamak.”
Su-i zan: “Kesin hüküm bulunmayan bir şeyi kötüye yorumlamak.”
Yavuz Sultan Selim ve Şah ismail sürekli birbirlerini yeren şiirler yazıyorlardı Şah ismail in şiirlerini Firdevs yazıyordu Firdevs son olarak Yavuz a hakaretler içeren şiirler yazdı ve savaşa davet etti. Elbistan Ovasına kadar gelen Yavuz, Şah ismail in ordusunu bulamadı ve kendisine yazılan şiire karşılık şah ismail e bu şiiri yazdı
SAqopa Kajmerin 1 parcasında bu söz qeciordu hemen hocaya söLEdimm :)
sözLerin qecdiqi parca <<qöLqe haramiLeri>>
süPer söz süper anLamı alt alta okuyuncada qüseL 1 anLamı cıkıor ;) (=
Siirin Yavuz Sultan S.`in oldugu apacik belli ''Sanma Sahim '' demesinin sebebi adamin karsina siradan bi dervis gibi cikmisti ne dicekti bu durumda... bi dusun istersen
YAVUS SULTAN SELİM HAN ; sanıldığı gibi sadece edip değil aynı zamanda gerşek bir cengaver gibi yetiştirilmiştir topkapı sarayında bugün sergilenemeyen bir gürzü var ki her sabah lala emriyle o gürzü saatlerce sallayarak silah talimi yaparmış sebebi de şu o dönemde iranlı saray pehlivanlarıyla osmanlı pehlivanları kıyasıya rekabette imiş y.s.selim de güreşi çok sevdiği için iranlıların gücünden geri kalmak istememiş bilindiği gibi iranda şu anda bile labut çevirme denilen bir cenk talimi devam etmekte güreşçiler hala o zamanın geleneklerini devam ettiriyor ama biz yavuzun yaptığı talime bile yetişemeyiz hatta karalayacak eksik aramaktayız kulağına taktığı küpenin bile hikmetini anlayamıyoruz oysaki cihan hakimi 5 kıtada iz bırakmış...teşekkürler yazılarınızı zevkle okuyorum....
Sanma şâhım herkesi sen sâdıkâne yâr olur
Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyâr olur
Sâdıkâne belki ol âlemde serdâr olur
Yâr olur ağyâr olur serdâr olur didâr olur
"Yavuz Sultan Selim Han"
---------
Şiirin güzelliğinin yanında bir de şöyle dâhiyane inceliği varmış:
Sanma şâhım / herkesi sen / sâdıkâne / yâr olur
Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyâr olur
Sâdıkâne / belki ol / âlemde / serdâr olur
Yâr olur / ağyâr olur / serdâr olur / didâr olur
2008-Sagopa Kajmer.
"""göLge haramiLeri"""